中国語の翻訳の仕事をたまにやっています。
もちろんきちんとした辞典は使っているのですが、製造業界用語や植物の名前など、通常の辞典には載っていないことがよくあります。
そんなとき、参考にさせていただくのが、多くの有志の方がネット上で公開してくださっている、各専門用語別の中国語辞典。
これらのサイトやブログをもっと便利に使うべく、リンクをまとめてみたいと思います!
それぞれのサイトに入ったら、コントロールキーとキーボードのFを同時押ししてサイト内検索を出し、自分の知りたい単語を探しましょう!
①会計用語
(宮下匠規さんのブログ:数百の用語の日本語訳が載っていて、充実しています)
http://ameblo.jp/youtaka777/entry-11333044212.html
②金融用語、株式用語、ネットバンキング用語など
(ユーウェン中国語講座さんのサイト:ネットバンキングで使われる特殊な用語の解説など載っています)
③医療用語
(公益財団法人 茨城県国際交流協会作成のPDF:いろいろ医療用語の中国語訳を載せたサイトはあるのですが、このPDFは特に内容が充実しています)
http://www.tsukubainfo.jp/res/pdf/emergincie/MedicalChinese.pdf
④植物や動物などの中国語を調べるときは
(万物大辞典サイト:普通の辞書に載っていないような、例えば蘭の種類ごとの中国語訳を知りたいときにとっても便利です。様々なジャンルの辞典を編纂されているようです)
⑤工業用語
(その1:製造技術者と通訳のための工業中国語講座サイト:なかなか辞典では見つけられない製造業に使われる用語、工業用語の辞典)
http://chinese.takagiryoko.com/
(その2:技術者のための中国語講座サイト:1ページに数百あるすべての単語が収められているので検索しやすい)
http://www.tom310.com/china/tech_j_c.html
法律用語は、需要が高いからか、用語が多くまとめられている無料サイトは、現在見つけられていません…
以上、私がよく参考にさせていただいているサイトのご紹介でした!